www.movisubmalay.com
Whoa. Sial ini.
Sial, ia adalah 300 sepanjang jalan.
Fly, drop, land, run.
Jangan pulang ke Mexico, pernah.
Hei, babe, ingat saja
apabila anda pergi ke kedai runcit untuk mengambil...
- Hey. - Di mana awak?
Uh, di mana? Saya dalam penerbangan saya.
Saya bercakap di Wi-Fi.
- Apa, eh, apa yang salah? - Saya datang.
- Saya baru di bilik mandi. - Tunggu, ada orang di sana dengan anda?
Megan datang.
Uh, jadi, apa... apa yang salah?
Tiada apa-apa yang salah.
Saya rasa baik.
Saya tidak berasa sakit.
Baik. Um, adakah anda minum?
Saya mempunyai beberapa gelas wain.
- Tetapi saya seorang dewasa. Saya boleh minum. - Saya faham bahawa.
Tetapi, uh, adakah doktor mengatakan bahawa...
Doktor mengatakan ia tidak akan membunuh saya, jadi...
- adakah itu cukup jawapan? - Tidak mengapa.
Anda tahu apa yang anda lakukan.
Tiba-tiba, anda peduli?
Saya sentiasa menjaga.
Hanya beritahu saya bahawa semuanya akan baik-baik saja.
Um, Jen, anda tahu, anda dan Megan pergi menyelesaikan wain itu,
dan saya akan kembali sebelum anda bangun. Bagaimana keadaannya?
Tetapi anda tidak boleh mengatakan semuanya akan baik-baik saja?
Saya sedang mengusahakannya sekarang.
Baik? Uh...
Okay, um, saya... Saya minta maaf, sayang, saya terpaksa pergi.
- Apa bunyi itu? - Ia adalah... Saya hanya memanggil
- pramugari. - Saya tidak dapat mendengar anda. Saya...
Tanda pinggang keledar hanya datang. Ia semakin beralun.
- Baiklah, baik, hubungi saya kemudian. - Yep.
Lelaki saya, lelaki saya.
Ya?
- Lelaki saya, bolehkah anda mendengar saya? - Ya.
Anda meninggalkan begitu cepat.
Uh, ya, awak kata saya berjuang pagi.
Ada sesuatu yang perlu saya ceritakan.
Tetapi dengar, terdapat laporan.
Apa... apa laporan? Laporan apa?
Mereka membungkus di sempadan.
Pa... pembungkusan? Baiklah, saya tidak tahu apa yang anda maksudkan.
- Anda maksudkan mereka... - Ya, ya, lelaki saya.
Betul, mereka pergi atau, seperti...
Saya tidak tahu.
Okay, pembungkusan, seperti, meninggalkan,
atau, seperti, maksudmu, pembungkusan?
Radar, lampu sorot di seluruh sempadan.
Hello?
Adakah anda... adakah anda mendengar saya?
Hello? Apa namanya?
Tidak apa-apa.
Ini akan berlaku.
Anda tahu ini akan berlaku.
Hebatnya awak.
Percuma sebagai...
Anda baik-baik saja. Cuma kerja anda.
Cuma kerja anda, Sean.
Apa?
Semuanya akan baik-baik saja.
Hi.
Anda tahu, anda perlu memohon maaf.
Untuk apa?
Untuk fikiran yang tidak wajar
mengenai awak awak yang awak buat pada waktu malam.
Berhenti.
Anda cuba menjadi comel dan tidak berfungsi.
Tidak malam... tidak sedikit pun?
Mungkin sedikit.
Uh, berapa lama Megan akan berada di sana?
Tidak lama lagi.
Dia ada di telefon dengan Jeremy sekarang.
Anak mereka hanya berpecah dagu di pinggirnya
- meja kopi. - Anda benar-benar mahukan salah seorang daripada mereka?
Seorang suami?
Ya, itulah yang saya maksudkan.
Saya akan memberitahu anda apabila saya dapati.
Saya tidak sabar untuk mempunyai anak dengan anda.
Yeah, Sean, kau tahu itu tidak boleh berlaku sekarang.
Saya tahu.
Anda tahu bahawa... ketika itu semua pasangan mengatakan mereka ada,
apabila... rumah itu kucar-kacir,
dan mereka diliputi muntah,
dan kanak-kanak, seperti, akhirnya tidur selama 45 minit,
dan mereka melihat antara satu sama lain seperti, Apa yang dilakukan oleh orang yang kita lakukan?
Saya... Saya benar-benar menanti-nantikannya.
Kami akan menjadi hebat di dalamnya.
Kami akan...
Dan saya... Saya sudah selesai terbang.
Selepas ini, saya sudah selesai.
Adakah semuanya baik-baik saja?
Terakhir kali anda berkata demikian, anda meninggalkan Tentera Udara.
- Hey. - Uh, ya?
- Sean, boleh awak dengar saya? - Hello?
Sean.
Baik.
Tidak apa-apa, awak tahu ini akan berlaku.
Anda tahu ini akan berlaku.
Terdapat perubahan dalam rancangan.
Uh, ubah? Tukar bagaimana?
Zon penurunan baharu. Tiada apa-apa yang anda tidak dapat mengendalikan.
Tunggu, itu... Itu adalah 50 minit jauhnya.
Hello? Ya, itu... itu adalah 50 minit jauhnya.
Ambil atau berikan.
Nah, saya tidak mempunyai cukup bahan api untuk itu.
Anda mempunyai cukup, jika anda mengikuti kursus, anda mempunyai cukup.
Nah, tidak, tidak, ini bukan pelan, okay?
- Anda tidak boleh... - Lelaki saya, inilah rancangannya.
Inilah rancangan baru.
Hei, hei, apa itu?
Uh, tidak ada apa-apa. Ia adalah tekanan.
Tekanan minyak. Uh, itu... baiklah.
Saya menyalin anda pada titik drop baru.
Nabi Isa.
Apa?
Oh, Yesus Kristus!
Terbang.
Fucking idiot. Tidak boleh mendapatkan telefon.
Okay, jadi, apa, itu...
empat puluh lapan minit keluar.
Ya apa?
Hei, maaf atas permulaan yang salah.
Jelas sekali ada masalah untuk menubuhkan barisan selamat.
Apa yang kamu lakukan di sempadan?
Apa yang kamu cakapkan? Kami tidak berada di sempadan.
Jangan berbohong kepada saya. Mereka sialan takut.
- Mereka sudah mengarahkan saya. - Adakah anda mempunyai komputer riba?
- Adakah selamat? - Ya.
Baik. Itu bagus.
Tidak, saya perlu memberitahu anda, sesuatu yang terasa kira-kira...
Hei, Hei, Sean, anda perlu memberi tumpuan kepada isteri anda.
Dia perlu menjadi lebih baik.
Anda melakukan perkara yang betul di sini.
Saya berjanji kepada anda bahawa kehidupan dan rawatan baru untuk isteri anda.
Bukankah saya?
Saya percaya awak.
Jangan mula meragui bahawa okay?
Baik.
Saya hanya mahu pastikan anda memahami apa yang diharapkan
anda di sini.
Oh, menembak! Ayuh.
Apa itu, Bloom?
Ia agak sukar untuk mengikuti masa ini.
- Apa yang sukar untuk diikuti? - Barisan omong kosong itu
anda suka membaca saya tentang bagaimana ini semua untuk kebaikan saya sendiri.
Kami ada perkara baik yang berlaku di sini.
Ya, awak berikan saya komputer riba, saya memberikan anda kehidupan yang baru.
Ia tidak buruk untuk kerja malam.
Saya perlukan koordinat sekarang.
Ya, apabila saya mendapatkannya, anda akan menjadi yang pertama tahu.
Apa maksud awak?
Anda berkata mereka telah menghantarnya kepada anda.
Bye.
Jadi, 50...
minit bahan api, 48 minit keluar.
Itulah fucking...
Ya?
Hei, apa yang berlaku?
Terjadi? Uh, maaf?
Anda hanya mendaki secara tiba-tiba. Adakah masalah?
Tidak tidak tidak Tidak. Tiada masalah.
Mulai dari ini, anda mendaftar masuk setiap 10 minit.
- Baiklah, apa, saya... - Saya mahukan kemas kini.
Saya hanya menghubungi anda di talian ini?
Tingkah laku ini tidak baik, lelaki saya.
Kami telah memutuskan untuk menukar istilah anda.
Apa yang anda maksudkan, perubahan? Apa kelakuannya? Apa yang anda...
Hey!
Hello?
Hello!
Baiklah, baiklah.
Sean?
Adakah anda bercakap dengan seseorang?
Bercakap dengan anda.
Berfikir dengan kuat.
Adakah anda mendapat mel suara saya?
Um, saya lebih suka mendengarnya dari mulut kuda.
Apa... apa itu?
Ia hanya untuk...
kerana apabila anda mendarat, untuk memandu pulang.
Um...
Uh, beritahu saya tentang hari anda.
Oh, hari saya, hari saya,
hari saya... Apa yang saya buat hari ini?
Nah, saya...
berbaring di tempat tidur untuk seketika.
Ubat baru ini membuatkan saya berasa seperti najis.
Tidak sabar untuk mendapatkan operasi sialan ini.
Kemudian saya melakukan dobi dan berfikir tentang anda.
Dan kemudian saya mandi, jadi, saya benar-benar boleh berfikir tentang anda.
Kemudian saya membuat keputusan untuk kali berikutnya
satu kontrak pengangkutan yang panjang dengan Peace Corps,
Saya akan datang dengan anda.
- Shit! - Apa yang berlaku?
Oh, saya muncul butang.
Terlalu banyak burritos.
Uh, tidak, mereka tidak mempunyai burrito di sini. Ianya hanya...
Ia adalah pinggan beras dan kacang dan kadang kala sukar.
Ugh, kedengarannya seperti burrito yang menjijikkan kepada saya.
Tidak, saya rasa mereka lakukan. Ya, mereka ada burrito di sini.
Tetapi mereka... mereka berbeza.
Semuanya sedikit di sini, anda tahu?
Seperti beberapa Corpus Christi bizarro.
Ia sangat indah kali ini.
Mereka awan nipis sedang keluar, jadi...
ia adalah semua biru, dengan garis-garis oren.
- Mm-hmm. - Anda tidak melihatnya, adakah anda?
Apa?
Kami menyaksikan matahari terbenam bersama. Saya... saya...
Saya tahu ia bodoh, tetapi...
mereka menghantar anda ke zon masa yang sama kali ini,
dan kita tidak selalu mendapat bertuah ini.
Ia membantu.
Sean?
Adakah anda juga mendengar?
Terburuk.
Apa? Nabi Isa!
Ah, fuck!
- Hai kawan. - Hi, Bloom.
- Cukup sejuk, huh? - Apa yang kamu buat?
Ia adalah drone.
Ya, saya dapat melihatnya.
Saya sukakannya.
Ia mendapat suapan yang langsung ke telefon saya,
jadi saya boleh menontonnya di shitter, jika saya mahu.
Manusia, saya fikir hubungan ini dibina atas kepercayaan.
Tidak, sebenarnya, hubungan ini
dibina atas paranoia dan ketakutan.
Tetapi anda akan gembira mengetahui bahawa saya sekarang
percaya bahawa anda akan melakukan perkara yang betul di sini.
Adakah itu jelas?
Adakah kita baik?
Saya tidak boleh bercakap sekarang. Hai sayang.
Hi. Saya minta maaf. Ini adalah Kesihatan Negeri.
- Maafkan saya? - Ya, kita mengendalikan
semua tuntutan insurans melalui anda
Program Peace Corps.
Saya tertanya-tanya jika saya boleh mempunyai satu minit masa anda.
Uh, lihat, saya sangat menyesal. Saya tidak bermaksud untuk menjadi
batang sekarang, tetapi tidak, anda tidak boleh.
Um, dan itu adalah tengah malam.
Ya, saya minta maaf, tuan, tetapi ada masalah
- bersama isteri awak. - Apa?
Tuntutan yang anda buat untuk isteri anda.
Oh betul. Tidak. Nah, tidak.
Anda tahu, ya, hubungi semula masa lain.
Oh tidak. Hey tunggu. Adakah anda di sana?
- Sir? - Uh, apa... apa masalahnya?
Uh, perkiraan untuk beberapa
Prosedur ini sedang dipertandingkan.
Ya, saya tahu, dan kemudian kamu menafikannya
selepas anda bercakap dengan orang-orang perubatan.
Mm-hmm, saya faham dia memerlukan prosedur
untuk kanser ovari. Adakah itu betul?
Ya.
Saya mempunyai simpati untuk masa-masa sukar ini.
Tetapi liputan untuk kontrak Peace Corps
tidak begitu luas.
Siapakah penanggung insurans terdahulu anda?
Ia adalah Tentera Udara Amerika Syarikat.
Baik. Itu membantu.
Ya, saya minta maaf untuk menjadi orang yang memberitahu anda...
Maaf, anda perlu memanggil saya kembali, okay?
Sir...
Saya patut pergi.
Ayo, Sean. Ia tidak sukar.
Uh, hey.
Saya perlu bertanya sesuatu kepada anda.
Baik.
Bilakah anda pulang ke rumah?
Uh, saya tidak tahu. Tidak lama kemudian.
Adakah anda akan lapar?
Uh... Saya tidak tahu.
Adakah itu yang anda mahu bertanya kepada saya?
Megan pergi.
Okay bagus. Kemudian, um, ya,
anda boleh tidur.
Jen, tolong, bolehkah anda, suka,
mempunyai segelas pinot dan lulus?
Ia bukan pinot, ia...
sauvignon blanc, Sean.
Apa pun, bunuhlah. Saya akan jumpa apabila saya pulang.
Mengapa anda di Mexico?
Apa maksud awak? Saya telah... Saya sedang membina sebuah sekolah
- untuk Kor Peace. - Jangan lakukan ini, Sean!
Tolong berhenti berfikir bahawa saya seorang idiot yang kurang ajar.
Yesus.
Saya sakit, dan kami tidak mempunyai sebarang wang.
Jadi mengapa anda terus mengatakan bahawa semuanya akan baik-baik saja?
Saya mempunyai kesepakatan yang berjaya
dengan Peace Corps, dengan doktor.
Anda tidak membuat perjanjian
sebagai kontraktor Peace Corps, Sean.
Mereka tidak menghantar anda di mana-mana sahaja dalam beberapa bulan.
Apa yang kamu buat di Mexico?
Okay, whoa, whoa, whoa. Bertahan. Thats... itu tidak adil.
Saya memanggil Dave, Sean.
Tunggu, tunggu, awak panggil Peace Corps Dave?
- Bagaimana anda mendapat nombornya? - Ya, Peace Corps Dave.
Mereka tidak menghantar anda ke mana-mana minggu ini.
Ia pasti bukan Tentera Udara.
Jen, kita tidak boleh bercakap tentang perkara ini sekarang, okay?
Oh, tidak, baiklah, saya akan dapat menukar kunci rahsia itu
- sebelum anda pulang ke rumah. - Jen, jangan...
Jen!
Ayuh! Nabi Isa!
Tembak.
Mari lihat betapa baiknya anda.
Ayo, datang!
Ayuh!
Yep.
Ayuh. Ayuh.
Ya!
Yep.
Anda baik-baik saja.
Cuma kerja anda.
Cuma kerja anda, Sean.
Uh, adakah anda...
Um... Hei, bolehkah anda melancarkan tingkap?
Atau menghidupkan udara, tolong?
Madu, mereka, um...
mereka memberi saya bonus.
Mereka... Fuck.
Pasport.
- Apa? - Lelaki saya, lelaki saya, datang...
Tidak. Uh, tidak. Kita tidak berbuat demikian.
Itu tidak pernah menjadi sebahagian daripada perjanjian itu.
Apabila anda datang ke Mexico, mereka mencopot anda
di lapangan terbang, tidak?
- Ya. - Dan apabila anda pergi,
kami menghalang anda keluar.
Telefon satelit, GPS.
Anda meninggalkan segala-galanya apabila anda mendarat.
Yeah yeah yeah. Saya tahu. Saya tahu.
Anda mempunyai bahan api yang mencukupi untuk menjatuhkannya.
- Berapa banyak bahan api? - Cukup.
Tetapi anda perlu pergi sekarang. Anda sedang berjuang
melawan pagi pada ketika ini.
- Uh, apa khabar itu? - Itulah kargo anda.
Nah, itu...
Ia sepatutnya menjadi 25 kilo. Ia perlu dua kali ganda.
Ia adalah apa yang berlaku.
Jen, saya minta maaf, okay? Saya tidak mempunyai masa
untuk ini sekarang. Sila tinggalkan tidur.
Saya tidak mempunyai masa untuk ini sama ada.
Sekiranya sesuatu berlaku kepada anda
melakukan apa sahaja yang anda lakukan,
mana yang akan meninggalkan saya?
Silakan cuba untuk tidak memikirkannya sekarang, oke?
Percayalah saya. Saya tahu... Saya tahu apa yang saya lakukan.
Oh, najis.
- Apa? - Kereta itu kembali.
- Apa kereta? - Sesetengah kereta terus...
datang ke jalan masuk, beralih.
Mesti hilang. Saya tidak tahu.
Apakah itu?
- Jen! - Memecahkan kaca wain.
- Baiklah, Jen, kunci pintu. - Saya baru mendapat ini!
Tembak!
- Sean. - Hey,
Adakah anda menghantar seseorang ke rumah saya?
Jen berkata ada orang di jalan masuk saya.
Apa? Tidak. Mengapa saya?
Sekiranya saya mengetahui bahawa anda menghantar anak lelaki anda ke sana, saya...
Anda berkata dia tidak...
- Jen! - Ini adalah Karen
- dengan Insurans Statewide. - Oh, Yesus! Apa f...
- Sir? - Anda hanya memanggil saya, okay?
Ia bukan masa yang baik.
Uh, kita mesti log masuk.
Ya, hanya panggil pejabat insurans Tentera Udara.
Mereka akan memberitahu anda Sean Haggerty adalah
dilucutkan dengan kejam, dan semua faedah telah dibatalkan, mendapat itu?
Okay, Encik Haggerty, kita akan mendapat hak itu.
Terima kasih.
Apa yang berlaku?
Yep.
Adakah ini Sean Haggerty?
Uh, ini, ya.
Sean, saya memanggil pihak majikan anda.
Adakah masalah?
Apa majikan?
Adakah anda mempunyai lebih daripada satu?
Uh, nope. Tidak tidak.
Saya membaca awak.
Adakah masalah?
Tidak. Tiada masalah.
Itu bagus.
Ya, segala-galanya mengikut jadual.
Itu berita baik.
Saya akan menjadi jujur.
Ada curiga.
Apa yang awak... Apa yang anda maksudkan, kecurigaan? Tidak.
Saya melakukan semua yang anda mahu. Pakej itu tepat pada waktunya.
Walau bagaimanapun, majikan kami mempunyai kecurigaan.
Tidak ada yang khusus, tetapi masih perlu diperhatikan.
Anda boleh mempercayai saya. Sudah tentu anda boleh mempercayai saya.
- Um, apa nama awak, tuan? - Mallory.
Encik Mallory, saya menjamin anda tidak ada yang salah.
Segala-galanya berjalan mengikut pelan.
Jaminan bermakna amat penting kepada saya.
Saya memberitahu majikan saya bahawa saya menjamin
setiap pakej mereka telah melintas sempadan hari ini
akan tiba dengan selamat.
Anda tidak perlu risau tentang saya.
Saya tahu saya tidak.
Adakah... ada apa-apa lagi, tuan?
Tidak.
Saya hanya mahu memperkenalkan diri saya.
Saya akan berhubung.
Shit. Shit.
Baik.
Shit.
Ayo, pergi, teruskan.
Hei, ini Jen. Tinggalkan pesanan.
Uh, hey, Jen. Uh, itu saya.
Um, saya... Saya... Saya harap anda sedang tidur,
tetapi masih, jika anda mendapat ini, bolehkah anda menghubungi saya semula?
Baik. Terima kasih.
Sebarkan.
Itulah... Itulah pembayaran saya?
Anda tidak pembungkus, John Rambo?
Uh, tidak.
Saya tidak pembungkus.
Kenapa tidak?
Dan kita biasanya, kita... kita hanya memanggilnya Rambo.
Rambo.
Dadah, komputer riba, apa-apa lagi yang anda mahu saya bawa?
Hei, ini Jen. Tinggalkan pesanan.
Uh, Jen, saya... Saya... Lihat...
Uh, saya lagi.
Saya... saya... Jika anda mendapatkan ini, saya tahu, saya...
Jika anda mendapat ini dan anda tidak mahu bercakap,
Saya... saya... saya dapat, saya faham.
Tapi, bolehkah anda hanya menghantar saya atau sesuatu?
Baik. Uh, saya sayang awak.
- Jen? - Sean, buddy,
Saya bosan dengan ini.
- Beritahu koordinat sekarang. - Saya tidak mempunyai mereka.
Anda memberi saya komputer riba itu, Jen mendapat pembedahannya.
Itu urusannya. Jangan lupa.
Ya, percayalah, saya tidak, ok?
Saya tahu anda tidak melakukan perkara ini kerana kami adalah kawan lama.
Saya boleh mendapatkan apa yang anda mahu. Beri saya beberapa saat sahaja
- kepada diri sendiri, sila. - Di manakah jatuh?
Beritahu saya sekarang atau saya akan kehilangan kotoran saya!
Apa yang penting? Saya fikir anda mempunyai pasukan retak
Nevada Top Guns menjejaki saya.
Hei, lelaki!
Jika anda mahu kami melindungi anda, kami perlu tahu di mana
anda akan menjadi. Saya tidak mahu kamera
mengelilingi mayat anda dari 300 kaki di atas.
- Haggerty? - Shit. Shit!
- Hei, apa yang berlaku di sana? - Tembak!
Sean Saya mempunyai pasukan bertanding.
- Baik? Anda hanya... - Ya, saya terpaksa pergi.
Okay, baiklah, apa ini, sekarang?
Hello?
Jen?
Adakah anda suka isteri anda?
Mallory.
Saya akan bertanya lagi...
Baiklah, dengarlah saya, asshole. Saya tidak akan fucking duduk...
Adakah anda suka isteri anda?
Ya saya.
Katakanlah lebih kuat.
Saya... Saya suka isteri saya.
Sekarang, saya memerlukan anda memahami perkara itu
ini tidak ada kaitan dengan anda.
Saya dipanggil ke perkhidmatan
kerana masalah ditemui di lapangan terbang.
Uh, apa... masalah apa?
Sekali lagi, tiada kaitan dengan anda.
- Oh, Tuhan... Apa... - Tetapi untuk selamat,
langkah tambahan perlu dilaksanakan
- untuk memastikan bahawa... - Langkah tambahan?
... pelan itu dijalankan ke kesimpulannya.
Jadi kita jelas?
- Anda faham? - Th... Ini adalah kesilapan!
Anda tidak perlu melakukan ini. Kami tidak akan...
Baik.
Saya akan menerangkan bagaimana semua ini akan bermain.
Koordinat baru telah dimuat naik
untuk kraf anda. Adakah anda pasti?
- Ya. - Anda akan mendarat di sana.
Saya akan menunggu untuk mengutip kargo
dan kraf. Isteri awak akan bersama saya.
Nah, bagaimana... bagaimana saya boleh mempercayai anda?
Kerana anda mesti.
- Dia mempunyai keadaan. - Ya, kita tahu. Kami tahu.
Dia mempunyai pil yang perlu diambil pada waktu pagi.
Sebaik sahaja kami tentukan
bahawa kargo dan kerajinan
tidak tercabar,
anda dan Jen akan dibebaskan,
dan akan ada banyak masa untuk diambil
semua pil yang dia perlukan.
Sekarang, adakah anda ingin bercakap dengan isteri anda, Sean?
Hello?
Jen, awak ada?
Saya tidak tahu. Saya dalam kereta.
Saya berada di dapur, dan perkara seterusnya yang saya tahu,
mereka menyeret saya, dan saya di sini dengan kereta. Saya tidak...
Dengar, kami... kami ada jalan keluar.
Saya akan datang untuk anda sekarang.
Apa yang awak buat?
Saya... Saya... tidak penting sekarang, okay,
tetapi saya... Saya minta maaf. Dan saya akan...
Saya akan datang untuk mendapatkan anda.
Saya tidak. Saya tidak.
Tunggu, tetapi...
Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan sekarang.
Saya minta maaf.
Semuanya berjalan dengan sempurna.
Saya telah berada dalam kedudukan ini berkali-kali sebelum ini. Saya tahu.
Anda berbuat baik.
Terdapat satu latihan yang saya ingin tinggalkan dengan anda ketika saya menutup.
Anda perlu membuat senarai semua perkara
bahawa anda suka tentang isteri anda.
Tetapi, lebih penting lagi,
anda harus membuat senarai semua perkara yang anda akan ketinggalan
jika dia tiba-tiba diambil dari kamu.
Anda adalah fuck yang sakit.
Saya katakan perkara ini hanya untuk kebaikan anda sendiri, Sean,
dan untuk Jen.
Fuck!
Fucking gagal pada semua fucking!
- Saya di sini. - Anda mesti menutupnya, okay?
Operasi, apa sahaja yang anda panggil.
Hanya tidak... bukan kali ini.
Menandatangani kertas kerja pagi ini, buddy.
Mendapatkan nama baru anda, latar belakang, di sini.
Anda dan Jen.
Jangan cuba mengubah perkara, Sean. Anda adalah aset.
Saya seorang juruterbang fucking, okay? Saya terbang malam dan saya... Saya...
Tiada siapa kisah.
Tentera Laut, FAA tidak akan membiarkan anda di mana sahaja
berhampiran lesen perintis.
Anda adalah keldai dadah, Sean,
binatang beban pada masa yang dipinjam.
Jangan berfikir sekejap lagi.
Mereka mempunyai Jen.
- Siapa? - Mereka membawanya.
- Mereka mengambilnya? - Ya, mereka membawanya.
Apa yang kamu cuba tarik?
Ya, mereka berada di rumah saya, okay?
Mereka membawanya. Itu semua yang penting.
- Siapa yang mempunyai dia? - Saya tidak tahu.
Ada lelaki bernama, uh, Mallory.
Dia... hes membawanya ke titik drop.
Saya mendarat di sana. Jadi rancangan telah berubah.
Adakah mereka tahu tentang saya?
Adakah mereka tahu tentang apa yang kita lakukan?
Saya tidak tahu. Saya tidak fikir, okay?
Lelaki itu berkata ia tidak mempunyai apa-apa kaitan dengan saya.
Saya... Saya tidak tahu mengapa, tetapi, saya percaya kepadanya.
Hm. Anda mempercayainya?
Saya tidak... Saya tidak...
Saya tidak mengatakan saya percaya kepadanya. Saya katakan saya percaya
apa yang dia katakan.
Okay, Sean. Saya boleh membantu anda.
Tidak, anda boleh membantu saya dengan terus keluar dari sini, okay?
Anda perlu kekal di sini.
Bilakah anda mendapat izin untuk memberi saya perintah fucking, huh?
Anda akan terbang, anda akan mendarat,
dan anda akan berhenti sehingga kami dapat menjamin anda,
anda... isteri fucking,
Mallory ini, dan sesiapa sahaja yang ada bersama dia.
Dan hanya apabila saya anggap anda layak
daripada dibebaskan dari jagaan saya
adakah anda dibenarkan memulakan kehidupan baru dan menyedihkan ini
di mana-mana bandar, Amerika Syarikat.
Anda akan mendapatkan saya laptop itu, Sean.
Ia tidak boleh jatuh ke tangan yang salah.
Maaf, Bloom.
Apa? Maaf untuk apa? Apa yang kamu cakapkan?
Sean, apa yang awak... Apa yang sedang berlaku?
Apa yang berlaku itu?
Sean, apa yang awak buat?
Berhenti!
Sean, anda tidak mahu berbuat demikian!
Apa yang salah?
- Sean? Boleh awak dengar aku? - Tuhan sialan itu. Fuck!
Fuck!
- Drone turun. - Kami akan berhubung.
Okay, jadi, apa kita? Uh... 50 darjah utara
oleh... okay, jadi, angka dalam 30 minit.
Hebat.
Baik.
Um... baik.
Ah...
Baik.
- Uh, ini Sean. - Adakah anda mengikut jadual?
Uh, ya, saya bersedia untuk mendarat dalam 30 minit.
Apabila anda mendarat, anda akan keluar dari pesawat.
Sempurna. Saya akan jumpa awak di sana.
Sebaik sahaja pakej itu telah terjamin,
isteri anda akan dibebaskan.
Dan apabila anda mendarat, keluar dan lari dari pesawat.
Perlahan-lahan.
Saya tidak mahu membakar anda.
Tidak, jangan lakukan itu. Tidak ada yang menginginkannya.
Adakah... Adakah... uh... Adakah itu semuanya?
Hanya untuk menjadi jelas, tanah dan keluar dari kerajinan
- dengan tangan tinggi anda. - Adakah... adalah... Jen dengan awak?
Sekarang, adakah semuanya sangat jelas?
Ya, sempurna fucking! Adakah isteri saya dengan anda?
Sudah tentu.
Adakah dia selamat?
Jika anda tidak mempercayai saya pada ketika ini, saya takut
kami tidak akan dapat meneruskan perniagaan.
Yep.
Baik.
Itu benar-benar kurang ajar, Haggerty.
Saya mempunyai segala-galanya di bawah kawalan.
Saya tidak mahu anda mengawal segala-galanya.
- Itulah pekerjaan saya. - Yesus, jangan berfikir
mengenai pekerjaan anda selama satu saat dalam hidup anda.
Berfikir tentang kerjaya saya betul-betul
kenapa awak tidak berada di penjara fucking sekarang!
Apa yang saya katakan ketika kita memulakan jalan ini?
- Saya tidak tahu. - Saya kata
anda perlu memberitahu kami di mana isteri anda sentiasa
semasa operasi ini, untuk keselamatannya sendiri.
Beritahu saya apa yang anda sayangi tentang isteri anda.
Tuhan, mengapa anda memerlukannya daripada saya?
Kenapa kenapa... kenapa awak melakukan ini?
Apa yang anda ketinggalan jika dia hilang?
Saya... Saya tidak boleh memikirkan apa-apa sekarang!
Apa yang dia lakukan di rumah?
Kamu kata dia pergi ke Arkansas untuk melawat keluarganya.
Dia berada di bawah tekanan yang cukup.
Saya tidak memerlukan kadet pencetus-jari anda
bernafas lehernya ketika dia tidak terlibat dalam hal ini.
Ini sebahagian daripada hidup saya berakhir, okay? Anda berkata demikian.
Yesus.
Dia tidak tahu tentang mana-mana ini, adakah dia?
Dia tahu saya sayang dia, saya berharap.
Dia tidak tahu dia terpaksa menutup hidupnya
pada waktu pagi dan mula yang baru.
Nah, jangan risau.
Dia mungkin akan meninggalkan anda apabila dia mengetahui.
Hei, cintaku, hanya mengingatkan awak
apabila anda pergi ke kedai runcit untuk mendapatkan saya susu.
Sean, dengarkan saya.
... satu peratus, bukan dua. Saya tidak dapat menangani perkara itu
awak minum. Ia seperti...
- Sean. - Tidak, saya hanya... Saya...
Maksud saya, saya akan merinduinya. Saya akan terlepas
segala-galanya tentang dia. Tapi saya...
Saya tidak boleh memikirkan sesuatu yang khusus.
Saya tahu itu sial.
Saya... Saya tidak boleh.
Jangan buat ini, Sean! Jangan!
Saya seorang suami yang jahat. Tuhan!
Hei, cintaku, hanya mengingatkan awak
apabila anda pergi ke kedai runcit untuk mendapatkan saya susu.
Jangan lakukan ini! Berhenti berbohong kepada saya!
Kami mendapat video. Pengarah mendapat video.
Saya sangat kacau.
Jadi?
Terdapat seorang lelaki di atas landasan kapal terbang,
seorang federale Mexico yang bekerja untuk kartel itu.
Dia akan mula bekerja untuk kami.
Dia adalah sebab anda mempunyai komputer riba itu.
Octavio Hernandez.
Cartel mendapati dia bermain kedua belah pihak.
Menjana bahan bakar jet ke dalam kerongkongnya.
Tarik perlawanan kepadanya.
Apa? Saya...
Ini bukan salah saya.
Sekarang, anda mendengar saya.
Bolehkah saya... Bolehkah saya... Bolehkah saya bercakap dengannya? Tolong!
Dia tidak mahu bercakap dengan kamu sekarang, Sean.
Dia hanya akan selamat sebaik sahaja dia
dalam program perlindungan persekutuan.
Tunggu di talian.
Oh, dan telur.
Dan jika anda mempunyai masa,
uh, saya rasa saya hanya bertanya kepada anda
untuk membuat saya sarapan pagi.
Adakah anda akan membuat saya sarapan pagi apabila anda pulang ke rumah?
Mexico hanya membersihkan lima serangan serentak udara
di dalam sempadan mereka.
Itu tidak berlaku jika kita tidak dapat
apa yang ada pada komputer riba itu.
Mogok udara? Apa yang kamu cakap...
Itulah sebabnya mereka mempunyai Jen, okay?
Operasi ini, semuanya ini, terlalu besar.
Saya tidak akan bersetuju dengan ini jika saya tahu.
Baiklah, bolehkah anda memberitahu dia
apa yang saya maksudkan apabila saya berkata saya telah selesai terbang?
Apa yang saya...
Saya maksudkan bahawa saya telah selesai.
Saya bermaksud bahawa saya mencintainya dan saya telah selesai
bersembunyi dari dia dan kami dan saya minta maaf dan saya sayang dia.
Tolong beritahu dia, okay?
Hanya... anda tidak perlu melakukan apa-apa lagi.
Tolong beritahu dia.
- Saya sayang awak. - Tidak.
Tidak.
Baiklah, fuck.
Anda hanya beberapa batu dari sempadan,
bukan awak?
Ya, ya, mungkin, apa sahaja.
Maksud saya, ia adalah sempadan besar, Bloom.
Yeah. Anda betul.
Saya tidak tahu dengan tepat di mana anda berada,
tetapi saya tahu anda berada dalam jarak jauh
daripada A.S. Heliport Patrol Sempadan.
Dan jabatan itu berhutang saya beberapa nikmat.
Apa? Apa?
Apa?
Jangan buat ini, Bloom.
Saya tidak melakukan ini. Awak buat.
Jangan buat ini, Bloom.
Oh, najis!
Mekar?
Bloom! Shit!
Goddamn itu!
Fuck!
Ayuh!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Bloom!
Oh Tuhan.
Oh, tidak, tidak, tidak!
Tidak! Tidak!
Oh, Tuhan sialan itu, pergilah ke sini!
Yesus! Nabi Isa!
Ayuh! Apa yang berlaku?
- Shit! Berhenti! - Halo, ini adalah Bloom.
Bloom, mereka akan memandu saya terus ke tanah!
Apa yang kamu cakapkan?
Mereka menembak saya!
Apa? Saya tidak memberitahu mereka. Bertahan.
- Halo, ini adalah Bloom. - Ya saya tahu
siapa najis awak!
Shut the fuck up, Sean. Saya tidak bercakap dengan anda.
Saya bercakap dengan peronda sempadan.
Mereka akan datang. Datang semula.
Yesus, katakanlah! Kami berada di sisi yang sama! Cakaplah!
Mereka menampal saya. Teruskan saja, Sean.
Halo, ya? Ya, saya bercakap terus kepada juruterbang?
Oh, tidak, Tuhan! Ini tidak berlaku sekarang!
Baiklah, beritahu orang awak tegak, kataku
- Saya perlukan pesawat itu dalam satu bahagian. - Shit!
Dengarkan dia!
Saya kata berdiri!
Tiada daya maut.
Shit! Ayo, Bloom, ulangi, sila.
Jangan berikan kuasa mematikan!
Oh, tidak, apa? Tidak tidak tidak Tidak.
Tidak, tidak baik, tidak baik, tidak baik!
Tidak! Shit!
Oh tolonglah!
Baiklah, ya, saya dapat! Semua orang tenang!
Baik. Baiklah, okay. Baik.
Baiklah, mudah.
Baik.
Baik. Tunggu sebentar, bagaimana saya melakukan ini?
Ayuh. Ayo, teruskan.
Tiada tanda-tanda penting.
Tidak. Saya tidak faham.
Saya minta maaf, tetapi awak telah kehilangan anak.
Apa?
Saya... saya tidak...
Ada sesuatu yang lain,
suatu ketidakteraturan.
Saya... saya...
Kami perlu menyimpan anda di sini untuk ujian tambahan.
Apa? Mengapa?
Apa yang saya buat salah?
Ia tidak akan...
Ini bukan salah kamu.
Hey. Hei, hey, hey.
Kami tidak melakukan apa-apa.
- Saya tidak faham! - Tidak tidak tidak.
- Ini bukan kami. Ia bukan kita. - Bagaimana anda tahu?
Ia hanya satu perkara yang mengerikan dan dahsyat...
- ianya telah berlaku. - Ia tidak sepatutnya
berlaku kepada kita!
Oh, kering. Fucking kering.
Kering.
Baik.
Hei, cintaku, hanya mengingatkan awak
apabila anda pergi ke kedai runcit untuk mendapatkan saya susu.
Saya terlupa sekali lagi.
Satu peratus, bukan dua. Saya tidak dapat menangani perkara itu
awak minum. Ia seperti hampir mentega.
Oh, dan telur.
Dan jika anda mempunyai masa,
uh, saya rasa saya hanya meminta anda membuat sarapan pagi.
Adakah anda akan membuat saya sarapan pagi apabila anda pulang ke rumah?
Saya sayang awak.
Sean.
Anda telah membuat berhenti berjadual.
Mengapa?
Uh, barisan bahan api saya, um...
Apa yang berlaku kepada barisan bahan api?
Uh... ia pecah.
Orang-orang di atas saya akan mendesak
pada laporan yang sangat teliti.
Nah, uh, beritahu mereka...
beritahu mereka bahawa garisan bahan api telah retak,
dan sejak saya terpaksa berlepas tanpa cek sebelum penerbangan,
Saya tidak mempunyai masa untuk menangkapnya.
Adakah itu yang berlaku, atau anda hanya
mempunyai saya ulangi dusta?
Anda membuat laporan mengenai semua penculikan anda?
Majikan kami sangat teliti,
Encik Haggerty.
Ya. Itulah yang berlaku. Dan Encik Mallory,
isteri saya tidak boleh mengingati susu fucking itu.
Dia sentiasa lupa bahawa ia menyebabkan dia sakit
ketika dia masih muda, jadi mereka tidak pernah melakukannya
di dalam rumah.
Tetapi sejak kita berkahwin, dia mendapati bahawa dia suka.
Hanya satu peratus, walaupun. Dia...
Dia sangat spesifik tentang itu.
Dia memerlukan saya untuk mendapatkannya pagi esok.
Kami akan tiba dalam masa 13 minit.
Sekiranya anda tidak berada di sana selama 20 minit, Jen mati.
Apa? Tidak tidak tidak Tidak. Tidak, tidak, saya akan berada di sana.
Saya mesti melaporkan dalam masa 20 minit.
Sekiranya majikan kami tidak mengesahkan pendaratan anda...
Saya akan... Saya akan berada di sana. Saya bersumpah. Saya bersumpah kepada awak.
Encik Mallory, saya akan berada di sana. Anda tidak perlu risau
- Mengenai saya, tuan. - Sekiranya saya perlu membunuh Jen,
dia perlu dibubarkan dalam asid,
kerana saya tidak dapat menjamin peluru peluru.
Tolong, anda tidak perlu melakukan ini. Kami akan bersembunyi dengan senyap.
Kami akan pergi secara senyap daripada kehidupan anda.
Tolong, anda tidak perlu melakukan ini.
Jangan berfikir sejenak
bahawa anda adalah satu-satunya yang akan kehilangan sesuatu
dalam masa 20 minit.
Seperti yang saya katakan, majikan kami teliti,
tepat waktu dan berkesan.
Kini, itu adalah fakta.
Adakah anda ingin bercakap dengan isteri anda semula?
Beritahu dia saya akan melihatnya tidak lama lagi.
Baik.
Penuh penuh.
Flaps, 10 darjah.
Ayo, teruskan. Lebih cepat, lebih pantas, lebih cepat.
Fucking jatuh terpisah dalam kira-kira 10 minit.
Yesus, lanjutkan.
Oh!
Okay, yeah, di sana kita pergi. Di sana kita pergi.
Ayuh. Bayi, teruskan.
Baiklah, bergerak.
Mengosongkan...
sepatutnya... sepatutnya betul di bawah.
Tidak tidak.
- Anak anjing jalang. - Di mana awak?
Menatap SUV sialan anda.
Kenapa awak melakukan ini?
Pengarah memutuskan bahawa anda perlu dipintas
- di semua kos. - Mereka akan membunuhnya,
Bloom! Apa bahagian yang tidak anda fahami?
- Yeah. Maaf. - Bagaimana awak mengetahuinya?
Bagaimana anda tahu saya akan berada di sini?
Juruterbang helikopter. Mereka memintas tajuk anda.
Tanah basah sentiasa menjadi calon untuk kejatuhan kartel.
Hanya memerlukan seseorang untuk mengesahkan.
Kerana cinta Kristus, Bloom, beritahu mereka untuk menundukkan diri
untuk seperti 10 minit, okay? Mereka tidak melihat SUV lagi,
- tetapi jika mereka... - Ia keluar dari tangan saya.
Baik?
Cuma sampai Jen secepat mungkin.
- Dia mungkin mempunyai pukulan. - Asshole!
Ayo hanya... okay, hanya fucking pergi ke sana, Sean.
Okay, datanglah, sekeping kotoran.
Anda boleh mengalahkan SUV. Ayuh!
Empat minit. Baiklah, teruskan, teruskan.
Itulah di mana kita berada.
Sekarang, teruskan. Mari memukul penjelasan itu.
Itulah yang perlu anda lakukan. Di sana.
Iaitu ia. Iaitu ia. Di situ. Baik.
Okay, kita akan masuk. Ini hampir menyalahkan.
Fucking...
Uh, hey, Mallory, um, saya berada di pendekatan akhir saya.
Semuanya seolah-olah pepejal, tetapi saya perlu memberi amaran kepada anda
tentang sesuatu.
Uh, nampaknya... ada, seperti,...
seorang renjer taman, mungkin, atau saya tidak tahu,
ia boleh menjadi perbatasan sempadan.
Seseorang akan datang. Um...
- Ya, saya hanya mahu memberi amaran... - Sean...
- Jen? - Sean!
Ok tunggu. Adakah anda seorang diri?
Ya, saya sendiri, tetapi...
mereka betul... mereka betul-betul di luar pintu.
- Jen, Jen, adakah anda terluka? - Tidak.
Saya baik-baik saja, hubungannya agak ketat, tapi saya baik-baik saja.
- Anda pasti? - Ya.
Jen, anda tidak boleh tinggal di sana.
- Mereka akan membunuh kita. - Hanya lakukan apa yang mereka katakan, Sean!
Tidak, itu tidak penting lagi.
Mereka membunuh Octavio.
- Siapakah itu? - Itu tidak penting sama ada.
Pada ketika ini, kita- kita perlu berjuang.
Baik. Apa yang saya buat?
Saya tidak tahu. Uh...
Lihat di dalam kereta, ada apa-apa, adakah mereka meninggalkan seperti senjata
pistol atau pisau?
Baik. Baik.
Tidak, mereka mengambil segala-galanya.
Baiklah, mereka mengambil segala-galanya. Mereka mengambil segala-galanya.
- Apa yang perlu dilakukan? - Sean!
Okay, saya berfikir. Biarkan saya berfikir sejenak.
Shh! Shh! Berhenti berfikir dengan kuat.
Baik. Maaf. Um...
Bagaimana dengan kunci? Adakah mereka meninggalkan kunci?
Tidak, mereka tidak meninggalkan kekunci fucking!
Uh, pemutar skru, maksud saya, secara harfiah apa-apa, Jen.
Lihat di sekitar kereta. Cari kotak sarung tangan.
- Bolehkah anda masuk ke sana? - Baik.
Apa-apa sahaja untuk memecah masuk.
Apa? Saya tidak dapat mendengar anda.
Baiklah, Jen, mesti ada sesuatu...
Tidak, mereka tidak meninggalkan apa-apa, Sean.
Saya tidak boleh melakukannya!
Tidak mustahil. Anda perlu terus berusaha.
Di manakah anda, Sean?
Di mana awak?
Jen...
Anda akan menjadi lebih baik. Saya akan memastikannya.
Jadi tolong, tolong, tolong...
Baik. Baik.
Sialan itu, datanglah, Jen!
Itu dia.
- Mallory... - Belum lagi.
Saya tidak tahu. Maksud saya, saya hanya... Saya tidak tahu apa-apa.
Ayo, mesti ada... Saya tidak tahu.
Saya tidak tahu apa-apa. Ada sesuatu.
Okay, saya akan cuba.
Saya akan cuba.
Oh.
Apa?
Apa? Jen, bercakap dengan saya.
- Jen? - Saya dapati kunci.
Shit! Benar? Itu hebat. Okay, cepat! Ayuh!
Sial, mulakan kereta! Ayuh, cepat, tergesa-gesa, cepat!
Suar.
Jen, baru mulakan kereta.
Anda cuba memulakan kereta dengan tangan terikat!
Okay, saya tahu. Saya tahu ia sukar, tetapi hanya...
anda perlu memberi tumpuan, anda perlu melakukan ini, Jen.
Uh, okay. baik. Uh...
Sialan, najis!
Baiklah, uh, Jen, anda hanya mendapat benda itu bermula,
dan saya rasa saya boleh mengendalikan orang-orang ini.
Tak guna!
- Baiklah, bagaimana kamu lakukan, Jen? - Perkara bodoh tidak akan...
Apa yang berlaku? Bersedia!
- Baiklah, saya dapat, saya dapat. - Ya!
Pergi, pergi, pergi, Jen! Pergi!
Ayolah, Jen! Teruskan!
Adakah anda baik-baik saja?
- Mereka menembak tayar! - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tembak! Tembak, menembak, menembak!
- Apa? Apa yang sedang berlaku? - Tiada apa-apa. Ia adalah baik.
Uh, tidak, semuanya baik-baik saja. Saya hanya, uh,
perlu mengetahui di mana hendak mendarat.
Tidak kira apa yang berlaku, anda tidak berhenti memandu.
Hanya terus memandu.
Jangan berhenti memandu, Jen, tidak peduli apa.
Saya minta maaf.
Sean!
Sean! Sean!
Sean!
Adakah anda baik-baik saja?
Saya mendapat awak. Saya mendapat awak.
- Baik. - Pergi. Pergi.
Dapatkan di atas tanah!
Mereka mendapat 'em.
- Di tanah. Sekarang! - Baiklah. Tidak apa-apa.
- Menginap di atas tanah. - Meletakkan. Tidak apa-apa.
Tunjukkan saya tangan awak!
- Kami mendapatnya. - Baiklah.
Baik. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Tembak! Tembak!
Ayuh. Lari! Lari!
Tinggal disini. Tinggal disini.
Baik. Baik.
Jen! Tidak! Jen!
Ia berakhir!
Jen...
Jen?
Sari kata oleh explosiveskull